Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в. — Дуглас Хауленд

300 грн.

Артикул: 16346 Категория:

Описание

Издательство: Социум
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 377

От издательства

О книге Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в. - Дуглас Хауленд

Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество».

Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др.

Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства.

После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.

Оглавление

Е. Л. Скворцова
Язык культуры и культура языка (Заметки на полях книги Д. Хаулэнда)

От автора

Предварительные замечания

Введение

Японская европеизация в XIX в.

Историография понятия буммэйкайка

Проблема семантической прозрачности

Историчность понятий в переводе

Глава 1. Проект просвещенной цивилизации

Буммэйкайка: просвещенная цивилизация

В дополнение: «цивилизация и просвещение»

Просвещенная цивилизация и долг ученых

Цивилизация и язык

Спор о китайской учености

Цивилизация и моральный характер

Глава 2. Переводческие приемы и языковые трансформации

Аутентичность и доступность

Аналоги и их разработка

Переводные слова и заимствованные слова

Приведение к единообразию: стандартизация и формализация

Глава 3. Конструирование свободы

Автономия и личная свобода действий

Независимость и эгоизм

Религиозная свобода: личная вера и коллективный культ

Свобода печати: естественный прогресс и временная паника

Глава 4. Установление различия между правом и суверенитетом

«Перевод» западного закона и западных политических институтов

Минкэн: права человека или право народа

Дискуссия в газетах по вопросу о суверенитете

Фукудзава Юкити о государственном праве

Глава 5. Формирование представлений о народе и обществе

Социальный статус в эпоху Токугава: четыре сословия народа

Самопрезентация буржуазии и самураев в качестве общества

Самураи как представители народа в движении за национальное собрание

«Общество» в эволюционной теории прогресса Герберта Спенсера

Заключение

В нашем интернет-магазине Вы можете заказать/купить книгу Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в. - Дуглас Хауленд с доставкой по всей Украине: Киев, Харьков, Днепропетровск (Днепр), Одесса, Запорожье, Львов, Тернополь, Винница, Житомир, Ивано-Франковск, Кировоград, Луцк, Николаев, Полтава, Ровно, Сумы, Ужгород, Херсон, Хмельницкий, Черкассы, Чернигов, Черновцы, Кривой Рог, Мариуполь, Мелитополь, Шостка, Нежин, Фастов, Белая Церковь, Буча, Бровары, Канев, Умань, Бердичев, Коростень, Мукачево, Миргород, Северодонецк, Шостка, Кременчуг, Черноморск (Ильичевск), Лозовая и др.

Бренд

Социум